Maukah kau menjadi kekasihku?
- Aku datang. - Baik.
Ya.
Menurutku kita harus mempersiapkan harinya dengan baik.
Hari berpelukan.
Bagaimana kalau setiap selasa?
Baiklah.
Karena sama dengan hari membuang sampah daur ulang, cukup mudah diingat.
Pagi hari di hari selasa,
Dimulai dengan membuang sampah daur ulang.
[Pengambilan sampah daur ulang, setiap selasa jam 8 pagi]
Seperti biasanya, menyiapkan bekal makan siang.
Seperti biasanya, menyiapkan sarapan pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sebelum Hiramasa-san keluar kamar setelah ganti baju,
Bisa melihatnya berkeliaran dengan memakai baju tidur,
Menyenangkan sekali.
Rasa senang ini seperti sensasi saat kita bisa menjinakkan kapibara liar.
Aku ingin mengelusnya.
Walaupun aku ingin mengelusnya,
Jika aku mendekat, Dia mungkin akan kabur lagi.
Seperti itu rasanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
[Pengambilan sampah daur ulang, setiap selasa jam 8 pagi]
Setelah aku mengantar kepergian Hiramasa-san,
Aku mencuci piring lalu mencuci.
Lalu bersih-bersih sebagai pekerjaan rutinku.
Sebagai tambahan, aku bersih-bersih sekali dalam seminggu.
Aku pergi ke dokter gigi saat jam makan siang,
Lalu pergi berbelanja,
Setelah pulang ke rumah, Aku mengangkat jemuran,
Kemudian menyetrikanya dan membuat makan malam.
Terimakasih atas makanannya.
Setelah membersihkan sisa makan malam,
Aku membereskan sampah yang akan dibuang besok.
Mendapatkan upah dari pekerjaan rumah tangga adalah pekerjaanku.
Ini teh hitam untukmu.
Minumlah sedikit.
Maaf mengganggu di luar waktu kerja.
Aku juga ingin meminumnya, itu saja.
Ngomong-ngomong, hari ini adalah hari selasa.
Ini hari berpelukan, Benarkan?
Aku ingat, kita sudah melakukannya di hari lain.
Bolehkah aku memelukmu?
Tapi hari ini bukan hari selasa.
Tolong bayar saja di muka.
Jadi, walaupun hari ini hari selasa,
Tidak akan ada pelukan di selasa ini.
Mungkin saja kau lupa?
Aku tidak akan lupa.
Kalau begitu bayar di muka lagi saja.
Tolong jangan bicara seperti perusahaan yang terlilit hutang.
Aku bercanda.
Aku mengerti.
Karena ini hari selasa, Aku hanya ingin memastikannya saja.
Di bawah terlalu dingin.
Terimakasih.
Permisi.
Ketenangan apa ini?
Pelecehan seksual?
Aku tak ingat pernah mengalami pelecehan seksual.
Tsuciya-san.
Kaulah pelaku pelecehan seksual itu.
Pada rabu lalu, kau melakukannya pada bawahanmu Umehara Natsuki-san,
Kau menyebut dia adalah pria tampan (Ikemen).
Hei, Umehara-kun. Kau juga pria tampan, kan?
Tapi anehnya, Aku tak merasa terganggu.
Kenapa ini?
Mungkin karena dia bawahanku.
Hei, bukan seperti itu ceritanya.
Menurut informasi dari seseorang, Kau berkata begini.
Hei, Umehara-kun. Kau juga pria tampan, kan?
Tapi anehnya, aku ingin sekali mememeliharamu.
Kenapa ini?
Mungkin karena aku cinta padanya.
Aneh,
Itu benar-benar aneh.
Tapi di tengah-tengah, Sepertinya ucapanku diganti.
Benarkan.
Aku tahu kau orang yang teliti dan serius, Tsuciya-san.
Kau tak akan bermaksud mengatakan hal seperti itu.
Siapa yang bilang hal seperti itu?
Ini rahasia.
Apa aku salah?
Tsuciya-san.
Setelah melahirkan dan mengasuh anak, Karir kita akan selesai.
Tapi bagi semua orang itu adalah bintang harapan.
Kau tidak boleh tersandung hal-hal aneh seperti ini,
Perhatikan cara bicaramu.
Jangan begitu,
Apakah kau tahu manager kita? Dia cerita tentang gadis bawahanmu.
Horiuchi-san?
Selama ini dia merasa gadis itu dibuli olehmu,
Dan merasa kasihan padanya.
Itu bukan berarti aku ingin menjadi bibi yang cerewet.
Karena tulisan anak itu yang hancur,
Aku hanya enggan mengatakan langsung kepadanya.
Sebenarnya akan lebih cepat kalau aku melakukannya sendiri.
Tapi kalau aku melakukan pekerjaannya,
Bukankah itu juga demi dirinya sendiri, kan?
Walaupun aku juga tak mau jadi bibi yang cerewet,
Kalau sampai dia bilang bibi mesum,
Aku benar-benar muak!
Aku minta maaf, Semua itu gara-gara kami.
Kenapa kita yang salah?
Bukankah karena itu dia mengeluh pada kita?
Apa kau mau memberiku julukan bibi yang agak rewel?
Karena aku ada di sini,
Aku hanya ingin sedikit mengeluh,
Sedikit?
Sebenarnya selama setahun terakhir,
Aku telah menyimpan sedikit demi sedikit poin dari kartu kredit.
Dan akhirnya sudah mencapai 50.000 poin.
Selamat... untukmu.
Lalu, poin itu..
Aku tukarkan untuk ini.
Tiket diskon penginapan untuk pasangan.
Ah, Apakah kau meminta izin untuk pergi dengan Mikuri-san?
Silahkan kalian berdua beristirahat dan jalan-jalan.
Bukankah ini sudah jelas untuk kalian berdua.
Silahkan kalian berdua menikmati bulan madu.
Yuri-chan, soal bulan madu kami...
Aku juga ada pekerjaan.
Kalau ku bilang kalian yang akan pergi,
Kalian harus pergi!
Kapan harus pergi? Sekarang, kan?!
Kalau kalian terus berpikir nanti, nanti, dan nanti.
Kalian akan punya anak,
Kalian tidak akan bisa pergi sampai 3 tahun lagi.
Apalagi jika lahir anak yang kedua,
Akan lebih sulit untuk pergi 3 tahun berikutnya.
- Sensei. - Silahkan.
Kami belum berencana punya anak,
Kalian terlalu optimis!
Kalau hidup berjalan seperti yang direncanakan,
Aku pasti sudah menikah pada usia 27 tahun.
Takdir jadi bibi yang cerewet dan melakukan pelecehan seksual,
Siapa yang bisa menebaknya?
Kalian paham?
Hal-hal yang tak terduga mungkin saja terjadi.
Itulah hidup.
- Apa itu kinpachi-sensei? - Bukankah itu Hayashi-sensei?
Tidak, tapi sekarang agak terasa seperti aroma Kinpachi.
Kasarnya,
Apakah kalian akan tetap baik-baik saja,
Siapa yang akan tahu.
Karena itulah aku meminta kalian memakai tiket perjalanan pasangan ini.
Sebenarnya, karena ada voucher makanan mewah atau resort spa,
Aku akan menggunakannya sendiri.
Untuk apa aku memlih hal semacam itu.
Walau begitu..
Aku menyerah, Terimakasih.
Baguslah.
Baiklah, aku akan pulang.
- Kau tidak keberatan? - Tidak ada pilihan lain.
- Maaf. - Ya.
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu # Working Housewife [EP6] #
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.
Kau mau pergi ke pemandian air panas?
Bagus sekali, Bagus sekali.
Apa kalian ingin bercinta di dalam private room dengan pemandian outdoor?
Tidak ada pemandian terbuka di dalam kamarnya.
Setelah berendam, apa kalian akan bercinta di ranjang yang besar?
Tidak, karena twin room, ranjangnya terpisah.
Hah？
Tidak akan ada saling menggoda.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yah yang akan ku pakai?
Kami lebih dari teman, tapi belum jadi kekasih.
Kami lebih hangat dan menyenangkan, seperti itu.
Bagaimana pakaian dalam ini? Lucu, kan?
Kau tidak benar-benar mendengarkanku, kan?
Apa lebih baik yang seksi?
Ada apa itu?
Aku mendapatkannya di stasiun.
Karena kau masih muda, Aku harus menikmati hidup.
Kita seumuran, kan?
Kenapa kau seperti seorang bibi?
Sementara ini aku masih baik,
Istirahat dari kehidupan.
Untunglah kau kau tinggal di rumah orangtuamu, kan?
Itu..
Walaupun aku ada di rumah orangtuaku, tapi aku masih tidak menyukainya.
Aku merasa sekarang sudah tidak punya rumah lagi.
Apakah yang akan berubah, Kau juga tidak akan tahu.
Yassan.
Hari ini makanlah semuanya karena aku yang akan traktir.
Makanan penutupnya juga ya?
Ah, bagus sekali.
Walaupun santai tapi tetap lucu, Pakaian tidur lingerie ini.
Lucu sekali.
Karena tokonya baru buka, Ada diskon 30% off.
Murah sekali! Tapi aku tak mau membelinya.
Sejauh ini bahkan semuanya masih tidak jelas,
Tidak ada yang menyenangkan.
Barangkali kalau kau jalan-jalan mungkin akan menyenangkan.
Saat ini yang membuatku khawatir,
- Saat malam hari. - Malam hari?
Apakah aku akan benar-benar bisa tidur?
Walaupun kamarnya twin room.
Tapi aku tidak pernah sekalipun tidur sekamar dengan seorang wanita.
Kalau masalah itu sangat serius,
Aku akan memberikan sesuatu yang bagus nanti.
Ah, soal perjalanan ini,
Kau benar-benar tak boleh bilang pada Numata-san.
Memang kenapa?
Nanti dia mengatakannya pada Kazami-san.
Kau juga benar-benar tak boleh bilang pada Kazami-san.
Memang kenapa?
- Ada apa? - Tidak.
Ku kira Numata-san menguping di suatu tempat.
Karena itu dia bukanlah ninja.
Ya.
Tolong jangan katakan yang sebenarnya.
Aku mengerti.
Mohon bantuannya.
Aku akan memberikan sesuatu yang bagus nanti.
Sekarang kau tak boleh pergi ke sana.
Mereka pasti punya beberapa alasan.
Perasaannya saat ini mungkin sedang ingin menjauh darimu.
Karena itu kau benar-benar tidak boleh kesana.
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.
- Numata-san. - Sekarang kau tidak boleh.
Kalau aku bilang pada Kazami-san tentang perjalananku dengan Mikuri-san.
Apakah ia akan cemburu?
Walaupun ini memang sebuah perjalanan,
Tapi kenyataannya ini hanya perjalanan kerja.
Sebisa mungkin anggap saja aku mencobanya untuk kepentingan pegawaiku.
[Dari Hino]
Apa kau sudah siap?
Ya.
Semua pintu sudah terkunci.
Kalau begitu ayo kita berangkat.
Baik.
Benar sekali, Ayo pergi ke Kyoto.
Tapi tujuannya bukan ke Kyoto.
Ini suasana hatiku.
Maaf.
Bolehkah aku duduk di sampingmu?
Aku merasa tidak nyaman kalau tidak menghadap searah dengan perjalanan.
Ah, aku juga tipe orang yang seperti itu.
Maaf.
Maaf, aku tidak menyadarinya.
Tidak apa-apa.
Perjalanan hari ini untuk kepentingan Mikuri-san.
Tidak,
Terimakasih atas perhatianmu selama ini.
Tidak, Sama-sama.
Akulah yang berhutang padamu.
Itu adalah gedung tertinggi di sini.
Walaupun sedang hujan, Tetap terlihat indah ya?
Ya.
- Di sebelah situ. - Baik.
Wow, bagus sekali..
Silahkan bersantai.
Maaf.
Bukannya kami memesan twin room?
Kami menerima perubahan permintaan.
Ya, aku yang memintanya.
Kenapa kau seenaknya sendiri?
Itu karena penginapannya menghubungiku untuk konfirmasi diskon penginapan.
Karena penginapan bilang kalian malah memesan Twin room.
Aku bilang" itu tidak mungkin, tolong ganti saja ke double bed."
Tapi aku butuh twin room.
Memang kenapa?
Bukankah selama ini kalian selalu tidur bersama, kan?
Kami tidak tidur…
Kami tidur bersama, baik.
Sayangnya, saat ini twin room semuanya telah terisi.
Mikuri-san, kita menyerah saja.
Pegawai penginapan ini tidak melakukan kesalahan apapun.
Maaf mengganggu di tengah kesibukan anda.
Karena saya tidak bisa membantu anda,
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Pacarku saat di SMA dulu adalah tipe yang berlawanan.
Kecil sekali! Apa ini?
Ini adalah espresso.
Aku tidak memesan ini, Ganti saja yang biasa.
Kaoru-kun, kita memesan ini tadi.
Apa aku tahu yang kau pesan ini?
Walaupun kau tidak tahu, Karena aku yang memesannya,
Maaf, tolong diganti.
Maaf.
Pasti Hiramasa-san akan..
Kecil sekali, ya?
Apa mungkin, ukuran ini..
Kita harus belajar.
Ya.
Pahit!
Walaupun cuma khayalan, Tenangnya~
- Mikuri-san? - Ya.
Ayo kita kembali ke kamar.
Baik.
Karena begini katanya..
Aku tidak tahu,
Karena aku tidak tahu, Bisakah kami menggantinya?
Tapi tetap saja..
Sudah cukup, Kaoru-kun.
Itu karena kepiting lebih baik dari ikan.
Aku tak suka keduanya.
Makan malam hanya akan kami siapkan setelah anda memesannya lebih dulu,
Tidak bisakah sediakan untuk dua porsi saja?
Tapi aku tak suka keduanya.
Yang seperti itu pasti klaimer, kan? [Klaimer: orang yang suka komplain tanpa alasan]
- Maaf. - Apa?
Hokkaido? Ternyata dari Hokkaido.
Ayo kita kembali ke kamar sekarang.
Aku tak tahu apa yang orang itu pikirkan.
Padahal dia bersama teman wanitanya.
Aku sedikit curiga dengan rasa kemanusiaannya.
Kau benar.
Aku..
Bagaimana bisa aku pacaran dengannya?
Sebelum festival di sekolah,
Di sekelilingku, banyak sekali yang menjadi pasangan terus-terusan.
Pada saat itu, dia bilang ingin pacaran denganku.
Karena dia keren dan bukan orang jahat,
Aku pikir tidak apa-apa.
- Ya. - Tidak mungkin!
Tapi terlalu banyak ketidakcocokkan.
Kaoru-kun, lebih baik kau memperbaiki itu.
- Apa ini benar-benar tidak bagus? - Tidak terlihat bagus sama sekali.
Hei, sakit!
Karena kau menabraknya harusnya kau yang minta maaf.
Hasilnya,
"Bahkan saat bersamamu tidak menyenangkan."
Aku dicampakkan.
Sepertinya aku telah mengatakan hal yang buruk.
Padahal dia bersama teman wanitanya.
Aku sedikit curiga dengan rasa kemanusiaannya.
Sepertinya itu adalah rasa cemburu dari pria yang tidak laku.
Siapapun pasangan yang dipilih,
Itu adalah kebebasan orang itu sendiri.
Hiramasa-san,
Apa kau mau mengambil foto?
Foto?
Kita berdua dengan memakai yukata.
Satu foto pasangan yang dimabuk asmara untuk Yuri-chan.
- Apa yang ada di dalam tas? - Tidak, bukan apa-apa.
Apa kau membawa kucing peliharaanmu?
Aku tidak punya kucing, kan?
Aku bercanda.
Sepertinya kamar ini panas, ya?
Aku akan membeli sesuatu yang dingin.
[Obat kuat ekstrak "Kobra"]
Itu karena kau bilang kalau khawatir tentang masalah di malam hari, Tsuzaki-kun.
Aku tidak khawatir tentang hal seperti itu.
Aku yakin kalau ini perlengkapan tidur dan semacamnya,
Atau sesuatu yang memiliki efek relaksasi, Itulah yang akan kau berikan padaku.
Karena barang itu sangat mahal, Jangan sia-siakan ya..
Dah!
Dah?
Dia bahkan memberikan 3!
Kau mau air biasa atau ocha?
Chao!
- Aku mau ocha.. - Silahkan.
- Hiramasa-san. - Ya.
Karena akhirnya jadi kamar dengan double bed,
Karena jauh lebih besar, anggap Kita bisa tidur beramai-ramai.
Ku kira aku bisa tidur tidur tanpa masalah.
Sama saja seperti duduk bersama di sofa.
Pernya juga kelihatannya bagus,
Bahkan kalau ada gerakan satu sama lain,
Bukankah kita tidak akan begitu terganggu?
Ada apa dibawah?
Jangan.
Di dalam situ ada ular!
Ada serangga di situ.
Serangganya besar?
Karena serangganya cukup berbahaya, Lebih baik kau tidak melihatnya.
Ayo kita panggil Nakai-san.
Tidak, itu benar-benar bukan masalah besar.
Itu serangga, kan?
Yah.. Itu serangga.
Kalau begitu itu adalah keluhan yang sah,
Bukan keluhan yang tidak beralasan.
Ah, ternyata sudah pergi, Serangganya sudah pergi.
Pergi ke mana?
Itu ada di kakimu, Mikuri-san.
Aduh!
Aku tidak sengaja!
Aku mengerti, Tidak apa-apa.
Ini pelecehan seksual!
Tidak apa-apa, ini kecelakaan. Semuanya aman!
Padahal belum sampai 2 jam waktu berlalu sejak kami sampai di sini.
Sebenarnya aku hanya ingin menjalankan misi perjalanan kerja saja.
Apa akan bisa selesai dengan aman?
Hiramasa-san sangat berkeringat.
Entah kenapa?
Sampai aku juga begitu.
Panas sekali!
Maaf, karena keadaan AC nya agak aneh.
Walaupun ini adalah kamar terbaik,
Tapi pagi ini pemesanannya dibatalkan.
Perbedaan harganya masih bisa diterima.
Di sini adalah kamar dengan pemandian outdoor di dalam.
Silahkan, Selamat bersantai.
Selamat menikmati.
Kita dapat kamar yang bagus, kan?
Tidak, tidak, tidak.
Tidakkah kau merasa kamar ini aneh?
Menurut mereka kamar inilah yang terbaik.
Ini tidak cocok untuk perjalanan kerja.
Tapi tidak ada kamar lain yang kosong.
Baiklah, aku akan pergi ke pemandian umum di bawah.
Sayang sekali.
Kalau pintu gesernya ditutup, ini seperti kamar biasa.
Mungkin kamar ini tarifnya lebih dari 100000 Yen.
Karena jarang sekali bisa tinggal di kamar seperti ini,
Ayo kita nikmati saja dengan sepenuh hati.
Ini perjalanan kerja.
Ya, ini perjalanan kerja.
Permisi, ada barang yang tertinggal di kamar sebelumnya.
Silahkan masuk.
Permisi.
- Terimakasih. - Maaf.
Sepertinya ini terjatuh di bawah laci.
Permisi.
Kenapa kau hebat sekali, nakai-san.
Bukankah sudah sewajarnya ia mengantarkan barang yang ketinggalan?
Tidak, dia bekerja "Plus Alpha"
Dia juga bisa sangat perhatian. Memang Nakai-san sangat hebat.
Memangnya apa itu?
Itu tak ada hubungannya denganmu, Mikuri-san.
Karena kita sudah jauh-jauh ke sini,
Apa kau mau berendam?
Ah, jangan lihat!
Kalau begitu,
Kalau kau mau bilang lelucon kalau kita akan berendam bersama,
Tolong jangan bilang begitu seenaknya.
Hubungan kita hanya sebatas hubungan pekerjaan.
Di samping masalah berpelukan setiap hari selasa.
Bahkan sekarang ini hanya perjalanan kerja,
Tidak lebih atau kurang dari itu.
Demi tuhan..
Mikuri-san biasanya kau langsung melakukan hal yang gila.
Dia marah padaku.
Sepertinya kepandaianku ini,
Selalu membuatku dicampakkan pacarku.
Kenapa "beta-beta couple" yang tak pantas dicemburui itu selalu berkeliaran di dekatku? [Beta-beta couple: pasangan yang nempel muluu..]
Aku iri melihatnya.
Ini adalah perjalanan kerja.
Untuk berterimakasih atas hadiah dari Yuri-chan.
Tsuciya-san.
Apa ini gambarnya? Apa kau mau aku memperbaikinya?
Kalau warnanya tidak terlalu kuat, akan terlihat seperti bohongan.
Baiklah, biarkan saja itu terlihat alami.
Aku mengerti.
Aku sudah memenuhi panggilan secara sukarela,
Aku sudah bilang pada mereka kalau itu bukan pelecehan sama sekali.
Tsuciya-san.
Apakah kau ingin memeriksa dokumen dari rapat kemarin atau tidak?
Ah, Walaupun dari sini sampai ke tengah sudah ku beri tanda merah,
Bagus, Aku saja yang memperbaiki ini.
Apa?
Karena besok rapat, Tidak ada waktu lagi.
Tsuciya-san, Kau baik sekali.
Terimakasih.
Halo, Di sini Tsuciya.
Seharusnya kau bilang kau yang akan melakukannya sendiri.
Kalau aku yang melakukannya, Itu akan makan waktu lama.
Akhirnya, aku sendiri yang memperbaiki dokumennya.
Oh, karena ini pekerjaan tapi tidak ada pilihan lain.
Tidak ada pilihan lain, setengah pekerjaan itu harus kau lakukan.
Lalu setengah sisanya?
Aku mau pulang.
Ini bukan "Yaruki zero". [Yaruki zero: tidak ada motivasi]
Tapi kalau hanya bekerja sendiri, Ini bukan hidup.
Bekerja secukupnya tapi akhirnya berkembang itu bagus, kan?
Itu juga suatu kenyataan lain, kan?
Yuri-san, kau melakukan pekerjaan yang kau inginkan, kan?
Yah, tapi ku akui belakangan ini
Waktu dan usaha yang aku sendiri lakukan, Seperti tidak sesuai dengan keuntungan.
Perasaan itulah yang ku tunjukkan.
Kalau kau bilang keuntungan, Kau tak bisa bilang apa-apa.
Itu benar, kan?
Manusia memang menyedihkan, ya?
Kitalah makhluk hidup yang berharap akan dapat imbalan.
Terutama dalam hubungan cinta.
Sebentar, tapi aku sedang bicara masalah pekerjaan.
Hei, hei, hei!
Jika seseorang tak mendapatkan balasan perhatian dari lawannya,
Orang lain pasti penasaran.
Bahkan jika mereka tak mendapatkan perhatian,
Kadang jika mereka mendapatkan imbalan yang setimpal, mereka akan menerimanya.
Entah dalam bentuk uang atau kehidupan yang layak.
Tapi kau tahu,
Jika perasaaannya lebih dalam mungkin mereka tak kan bisa menahannya.
Entah hanya untuk aku (lk) atau hanya untuk aku (pr),
Kekhawatiran akan terus menumpuk.
Lalu hubungan itu akan berakhir.
Kalian tak boleh terpengaruh, lah!
Rasanya enak ya?
Ya.
Terbuat dari apa ini?
Itu terbuat dari salmon.
Sepertinya ini dipersiapkan dengan rumit.
Maaf, selama ini aku cuma masak masakan rendahan.
Apa menurutmu itu rendahan?
Aku juga tak bisa membedakannya.
Sebenarnya itu agar jadi lebih efisien.
Dalam kehidupan sehari-hari, Efisiensi sangatlah penting.
Kalau aku menuntut cita rasa restoran,
Akan ada masalah terutama waktu yang terbatas dan biaya.
Aku tak keberatan makan makanan seperti ini sekali-kali.
Masakan apapun yang dibuat Mikuri-san, Aku akan sangat menyukainya.
Kinmedai ini luar biasa, yah?
Aku mungkin hanya sedikit kaget.
Bahkan sekarang ini hanya perjalanan kerja,
Tidak lebih atau kurang dari itu.
Kegalauan yang barusan itu,
Hanya karena sepatah kata dari Hiramasa-san
Lenyap seperti sebuah kebohongan.
Terimakasih, Yuri-chan.
Aku benar-benar sangat menikmati kinmedainya.
Yuri-chan, Kau sudah berjuang ya?
Numa-chan juga, sampai sekarang ku harap kau baik-baik saja.
Itu benar, kan?
Benar juga yah.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku duluan.
Tidak apa-apa kalau kau masih mau di sini.
Besok aku harus bangun lebih pagi.
Oh, iya..
Mikuri dan Hiramasa-san sedang menikmati bulan madunya sekarang.
Kau bercanda, kan?
Aku jadi cemburu karena melihat mereka sedang dimabuk asmara sekarang. [Terimakasih Yuri-chan, kami sangat menikmatinya]
Akan terjadi hal yang tak terduga, itulah kehidupan.
Kau benar, Yuri sensei.
Walau pernikahan kontrak dan pelukan di hari selasa memang tidak jelas.
Tapi aku sadar saat aku menjalaninya, ini bukan hal yang buruk.
Sebenarnya, aku bahkan berpikir ini sangat ideal.
Karena kita sudah jauh-jauh ke sini, Apa kau mau berendam bersama?
Sungguh Mikuri-san!
Sudah bagus aku adalah pria lajang sejati.
Bagaimana kalau aku adalah pria biasa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau adalah orang yang menyulitkan,
Mikuri-san.
[Obat kuat ekstrak "Kobra"]
Aku tak sengaja menendang tasnya,
Lalu membuat sesuatu di dalamnya keluar.
Aku melihat sesuatu yang menakjubkan.
Hiramasa-san tidak punya keberanian seperti itu.
Jadi aku tidak menyiapkan apa-apa,
Apa yang akan kau lakukan, Aku tak tahu.
Persiapanku yang tidak ku khawatirkan sebelumnya,
Apakah ada gunanya?
Aku agak sedikit kelelahan.
Sekarang sudah lebih baik, Aku sudah lebih tenang.
Silahkan kalau kau mau berendam.
Baik.
Apakah akan baik-baik saja?
Tempat di dalam hati Hiramasa-san,
Apakah aku bisa memasukinya?
Tanganku mati rasa.
Tapi kalau aku bergerak, akan jadi salah paham dan itu buruk.
Ini adalah perjalanan kerja,
Kalau aku salah pergerakan akan jadi pelecehan seksual.
Ini bencana.
Bagaimana cara pria di dunia ini agar bisa tidur setempat tidur dengan seorang wanita?
Seharusnya aku mencarinya di google lebih dulu.
Tidak,
Situasi seperti ini bukankah sangat tidak normal?
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.
Ini sangat sempurna.
Dengan penutup telinga dan mata,
Semua sinyal dari Mikuri-san berhasil ditangkal.
Aku bisa tidur nyenyak.
Aku berhasil.
Aku berhasil menjadi pria lajang sejati!
[Pakaian dalam baru, tidak ada gunanya, sebuah pagi di musim gugur.]
Apa yang sudah diriku sendiri lakukan?
Kalau dilihat lagi,
"Ayo kita menikah!" dan "Maukah kau jadi kekasihku?"
"Ayo kita berpelukan" dan "Pelukan yang dibayar dimuka".
Semua itu adalah hanya permintaanku sendiri.
Karena dia baik hati, aku yakin dia pasti akan menerimanya,
Tapi selama ini, selalu karena diriku.
Aku lelah.
Sarapan paginya juga enak, kan?
Lumayan lah.
Lumayan?
Jadi begitu ya?
Moriyama?
Moriyama-chan!
Aku lupa.
Sedang apa kau?
Tidak, apaan sih?
Halo!
Ah, dia adalah teman sekelasku di SMA.
Aku mantan pacarnya Moriyama.
Apa itu perlu kau katakan?
Menurutku dia sangat menyebalkan,
Dia cerewet sekali.
Yah, tapi dia bukan orang jahat sih.
Hei, waktu pergi ke kafe di Shibuya,
Di depan sebuah toko, kau mulai berceramah padaku .
Itu karena kau tak seharusnya bicara hal yang tidak penting.
Kenapa di tempat seperti itu..
Aku pergi dulu.
Silahkan bersantai.
Apa dia marah?
Apa dia baik-baik saja?
Selera priamu telah berubah, ya?
Tidak ada yang berubah.
Apa?
Aku baru menyadarinya.
Pagi.
Selamat pagi.
Yang tadi malam benar-benar buruk.
Akulah yang jahat padamu,
Maafkan aku.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku tidak mengira ekskpresi wajahmu akan jadi seperti itu.
Aku jadi cemburu karena melihat mereka sedang dimabuk asmara sekarang.
Menurutku kau tidak bertanggungjawab, Karena sudah mendekati Mikuri.
Aku ini angkuh, ya?
Bahkan di usiaku sekarang ini, aku masih tidak tahu perasaan orang lain.
Aku juga tidak tahu perasaanku sendiri.
Kalau aku terlihat terkejut,
Mungkin karena aku tidak tahu perasaanku.
Bahkan di usiaku yang sekarang,
Tapi aku masih tak tahu perasaanku sendiri.
Ini sulit, ya?
Ini memang sulit.
Aku..
Sebenarnya apa yang aku harapkan?
Jangan tanya padaku.
Saat itu,
Menurutku dia sangat menyebalkan,
Dia cerewet sekali.
Ku kira kau akan mengatakan sesuatu.
Kalau saja sekarang,
Aku menggenggam tangannya.
Sekarang kita sedang dalam perjalanan kerja. Lalu kau jadi marah.
Aku akan berpura-pura berbulan madu, padahal aku sedang bekerja.
Lalu jika aku bertahan,
Bukankah itu zona abu-abu, kan?
Betapa terganggunya wajahnya.
Dengan tak berdaya, berpegangan tangan.
Tapi, apa yang ku mau,
Bukanlah ketidakberdayaannya.
Aku..
Apa yang ku harapkan dari Hiramasa-san?
Walaupun melelahkan,
Tapi sangat menyenangkan.
Aku mantan pacarnya Moriyama.
Menurutku dia sangat menyebalkan,
Dia cerewet sekali.
Dia bahkan tidak membuatku terpengaruh.
Karena yang aku tahu hanya Mikuri-san seorang.
Itulah yang ku tahu.
Senyumnya yang lembut,
Kehangatannya,
dan kebaikan hatinya.
Kalau saja sekarang,
Aku menggenggam tangannya.
Akan seperti apa ekspresi wajah Mikuri-san?
Jika perjalanan ini selesai,
Hubungan atasan dan pegawai ini,
Hanyalah hubungan berpelukan seminggu sekali.
Seperti sebelumnya.
Seperti sebelumnya baik-baik saja.
Aku sudah menyerah.
Aku sudah lelah.
Aku tak akan melakukan apapun.
Aku tidak mengharapkan apapun.
Setelah perjalanan ini selesai,
Kembali ke keseharian yang tenang.
Setelah satu stasiun lagi,
Setelah... satu stasiun lagi,
Selamanya,
Seharusnya kita tidak datang ke sana.
Anda telah sampai tujuan. Terimakasih.
Anda telah sampai di Mishima, Stasiun Mishima.
Bisakah kita turun?
♪ Itonami no machi ga kure tara iromeki ♪ Kehidupan kota menjadi berwarna saat semakin gelap
♪ Kazetachi wa hakobu wa karasu to hitobito no mure ♪ Angin yang berhembus membawa burung gagak dan keramaian orang
♪ Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake ♪ Tak ada makna yang berarti, hanya menikmati hidup saja
♪ Tada hara wo sukase te kimi no moto e kaeru nda ♪ Hanya merasa lapar dan kembali pulang ke tempat kau berada
♪ Monogokoro tsuitara futo miagete omou koto ga ♪ Rasanya tiba-tiba aku memikirkan segala hal yang kulihat
♪ Kono yo ni iru dare mo futari kara ♪ Semua yang ada di dunia ini berasal dari dua orang
♪ Mune no naka ni aru mono ♪ Hal yang ada di dalam hatiku
♪ Itsuka mienaku naru mono ♪ Hal yang suatu saat pasti akan menghilang
♪ Sore wa soba ni iru koto ♪ Hal itu ada di dekatku
♪ Itsumo omoidashite ♪ Namun aku selalu mengingatnya
♪ Kimi no naka ni aru mono ♪ Hal yang ada di dalam dirimu
♪ Kyori no naka ni aru koudou ♪ Debaran yang ada di kejauhan itu
♪ Koi wo shita no anata no ♪ Aku jatuh cinta padamu
♪ Yubi no mazari houhou no kaori ♪ Sela-sela jarimu dan aroma harum pipimu
♪ Fuufu wo koete yuke ♪ Melebihi pasangan suami-istri
♪ Futari wo koete yuke ♪ Melebihi dua orang
♪ Hitori wo koete yuke ♪ Melebihi satu orang
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.